Koreańska tradycja, sztuka walki i wyjątkowe spotkanie. Wywiad z Arcymistrzem Kim An Soo
Spotkanie, które zostało w pamięci nie tylko dlatego, że dotyczyło ważnej sztuki walki połączonej z kulturą, ale dlatego, że niosło w sobie coś więcej niż rozmowę. Niosło kulturę, szacunek, tradycję i ciepło człowieka, który przez całe życie szedł drogą dyscypliny i pasji.
Fundacja Inwestycje w Rozwój Kapitału Ludzkiego miała zaszczyt przeprowadzić wywiad z Arcymistrzem Kim An Soo — południowokoreańskim mistrzem sztuk walki, który od wielu lat przekazuje wiedzę z zakresu hapkido i taekkyeon.
Spotkanie odbyło się w wyjątkowej, serdecznej atmosferze. Przygotowane pytania dotyczyły nie tylko sztuk walki, ale także kultury Korei, szacunku, relacji mistrz–uczeń, tradycji oraz tego, jak koreańskie dziedzictwo może być poznawane i przekazywane w Polsce.
To nie był zwykły wywiad sportowy. To była rozmowa o drodze człowieka, który od dziesięcioleci rozwija ciało, umysł i ducha, a swoją wiedzą dzieli się z kolejnymi pokoleniami uczniów.
Arcymistrz Kim An Soo w Olsztynie
Kim An Soo to arcymistrz południowokoreańskich sztuk walki, który gościł w Olsztynie w związku ze szkoleniami z zakresu hapkido i taekkyeon dla zawodników Gwardii Korio Olsztyn.
Jego obecność w Polsce jest ważnym wydarzeniem nie tylko dla środowiska sztuk walki, ale także dla wszystkich osób zainteresowanych koreańskim dziedzictwem kulturowym.
Kim An Soo trenuje sztuki walki od 1976 roku i posiada najwyższe stopnie zarówno w hapkido, jak i taekkyeon. Spotkanie z nim jest więc nie tylko okazją do nauki techniki, ale również do kontaktu z żywą tradycją Korei.
Podczas wywiadu Arcymistrz opowiadał o sztukach walki nie tylko jako o ruchu i technice, lecz także jako o sposobie rozumienia człowieka. W jego postawie widać spokój, dyscyplinę i naturalną godność, która nie potrzebuje wielkich słów. Wystarczy obecność, ukłon, gest i uważność.
A tu pamiątkowe zdjęcia z Panią prezes Fundacji Inwestycje w Rozwój Kapitału Ludzkiego Agnieszką Maliszewską i Arcymistrzem Kim An Soo.
Taekkyeon — sztuka walki, która wygląda jak taniec
Jednym z ważnych tematów rozmowy był taekkyeon, zapisywany po koreańsku jako 택견. Dla wielu osób w Polsce ta tradycyjna koreańska sztuka walki jest mniej znana niż taekwondo, a jednak kryje w sobie niezwykłe piękno.
Taekkyeon łączy płynność ruchu, rytm, miękkość i siłę. Z zewnątrz może przypominać taniec, ale w rzeczywistości jest sztuką walki, w której łagodne, okrężne ruchy mogą przejść w dynamiczne techniki obrony i ataku.
Właśnie ten kontrast jest fascynujący: delikatność i moc, elegancja i skuteczność, spokój i energia.
To sztuka, która pokazuje, że siła nie zawsze musi być twarda. Czasem największa siła ukrywa się w płynności, cierpliwości i umiejętności reagowania na ruch drugiego człowieka.
W tym sensie taekkyeon jest czymś więcej niż sportem. Jest częścią koreańskiego dziedzictwa, sposobem przekazywania historii, szacunku i rytmu kultury, która przez pokolenia uczyła harmonii między ciałem, umysłem i wspólnotą.
Hapkido — obrona, harmonia i mądrość ruchu
Drugą ważną sztuką walki, którą przekazuje Kim An Soo, jest hapkido. Hapkido często kojarzy się z obroną, harmonią oraz mądrym wykorzystaniem energii przeciwnika. Nie chodzi w nim wyłącznie o siłę fizyczną, ale o zrozumienie kierunku ruchu, równowagi i odpowiedniego momentu działania.
W rozmowie z Arcymistrzem szczególnie ważne było pytanie o to, co jest „sercem hapkido”. Bo każda sztuka walki ma swój zewnętrzny kształt — techniki, kroki, układy, ruchy — ale ma też wnętrze. Tym wnętrzem jest filozofia, którą mistrz przekazuje uczniowi.
W hapkido można zobaczyć myśl, że człowiek nie musi zawsze odpowiadać siłą na siłę. Może szukać harmonii, równowagi i mądrego działania. To lekcja przydatna nie tylko na sali treningowej, ale także w codziennym życiu.
Dariusz Nowicki — człowiek, który z wielkim zaangażowaniem rozwija w Olsztynie w uczniach pasję do nauki sztuk walki przez dziedzictwo Korei Południowej.
Ważną postacią tego wydarzenia jest Dariusz Nowicki, trener Gwardii Korio Olsztyn, od lat związany z koreańskimi sztukami walki. To dzięki takim osobom tradycja Korei może być poznawana w Polsce nie tylko z książek czy filmów, ale przez żywy trening, spotkania, seminaria i bezpośredni kontakt z mistrzami.
Dariusz Nowicki tworzy przestrzeń, w której polscy zawodnicy mogą uczyć się od koreańskich arcymistrzów, rozwijać swoje umiejętności i jednocześnie poznawać kulturę stojącą za daną sztuką walki.
To bardzo ważne, bo w sztukach walki nie chodzi wyłącznie o technikę. Chodzi także o etykietę, szacunek, cierpliwość, pokorę i relację mistrz–uczeń.
Dzięki pracy takich trenerów jak Dariusz Nowicki, Olsztyn staje się miejscem spotkania dwóch kultur: polskiej i koreańskiej.
Maciej Tomaszewski — młode pokolenie i siła konsekwencji
Podczas rozmowy pojawił się także temat Macieja Tomaszewskiego, zawodnika Gwardii Korio Olsztyn. To jedna z osób młodego pokolenia, które pokazują, że taekkyeon może rozwijać się również w Polsce.
Maciej Tomaszewski jest zawodnikiem, który osiąga sukcesy w tej tradycyjnej koreańskiej sztuce walki. Jako dwukrotny brązowy medalista Mistrzostw Świata w taekkyeon jest przykładem konsekwencji, dyscypliny i pasji.
To osiągnięcie jest ważne sportowo, ale ma także znaczenie symboliczne. Pokazuje, że koreańska tradycja może znaleźć w Polsce ludzi, którzy traktują ją z powagą, zaangażowaniem i szacunkiem.
Maciej Tomaszewski staje się więc nie tylko zawodnikiem, ale także jednym z młodych ambasadorów taekkyeon w Polsce. Jego droga pokazuje, że spotkanie z kulturą innego kraju może stać się drogą osobistego rozwoju, dyscypliny i budowania międzynarodowych relacji.
Wywiad jako spotkanie kultur
Wywiad z Arcymistrzem Kim An Soo był dla naszej fundacji wydarzeniem szczególnym. Przygotowanie pytań w języku polskim i koreańskim było wyrazem szacunku dla Gościa, jego kraju i tradycji, którą reprezentuje.
Rozmowa dotyczyła pierwszych dni treningu, znaczenia taekkyeon, serca hapkido, relacji z uczniami, różnic między polskimi i koreańskimi adeptami sztuk walki, a także tego, co Arcymistrz chciałby zostawić młodym ludziom rozpoczynającym swoją drogę.
Pojawiły się też pytania cieplejsze, bardziej ludzkie — o jedzenie, gościnność, polskie potrawy i koreańskie smaki. Bo kultura nie istnieje wyłącznie na sali treningowej. Kultura żyje również przy wspólnym stole, w rozmowie, w serdeczności i w tym, jak człowiek przyjmuje drugiego człowieka.
Właśnie dlatego to spotkanie miało tak wyjątkowy charakter. Było jednocześnie oficjalne i bliskie, sportowe i kulturalne, pełne szacunku, ale też zwyczajnego ludzkiego ciepła.
인터뷰 예고 – ZAPOWIEDŹ WYWIADU
Na ten moment nie mamy jeszcze całego wywiadu przetłumaczonego.
Nasza wolontariuszka Gabi dzielnie odsłuchuje i rozszyfrowuje słowa Arcymistrza, aby jak najwierniej oddać sens jego wypowiedzi. Gdy tylko tłumaczenie będzie gotowe, uzupełnimy artykuł o polską wersję odpowiedzi.
Na końcu artykułu wkleimy każde pytanie zadane dla Acymistrza Kim An Soo w wersji pisanej i już niektóre jego odpowiedzi.
Koreańska tradycja w polskiej przestrzeni
Dla Fundacji Inwestycje w Rozwój Kapitału Ludzkiego takie spotkania są szczególnie ważne. Naszą misją jest pokazywanie ludzi, pasji, zawodów, talentów i kultur w sposób, który edukuje, inspiruje i buduje mosty między środowiskami.
Wywiad z Arcymistrzem Kim An Soo wpisuje się w działania fundacji związane z edukacją kulturową, fotografią, dokumentowaniem ważnych spotkań i promowaniem osób, które przekazują wartości następnym pokoleniom.
Koreańskie sztuki walki są pięknym przykładem połączenia dyscypliny, tradycji, historii i charakteru. Pokazują, że sport może być czymś więcej niż rywalizacją. Może być nośnikiem kultury, pamięci i wzajemnego szacunku.
Polska i Korea — wspólna opowieść
Spotkanie z Arcymistrzem Kim An Soo pokazało, że między Polską a Koreą można budować relacje na wiele sposobów. Przez sport. Przez kulturę. Przez fotografię. Przez rozmowę. Przez obecność mistrza i ciekawość uczniów. Przez ludzi, którzy chcą się wzajemnie poznawać.
W Olsztynie koreańska tradycja spotkała się z polską gościnnością. Taekkyeon i hapkido spotkały się z pasją Gwardii Korio. Doświadczenie Arcymistrza spotkało się z pracą trenera Dariusza Nowickiego i drogą młodego zawodnika Macieja Tomaszewskiego.
Dla naszej fundacji było to wydarzenie, które warto utrwalić nie tylko w słowach, ale także w fotografiach. Bo zdjęcia potrafią zatrzymać coś, czego czasem nie da się w pełni opowiedzieć: atmosferę, spojrzenie, szacunek i chwilę, w której dwie kultury stają obok siebie.
Wywiad z Arcymistrzem Kim An Soo był dla nas zaszczytem i ważną lekcją. Pokazał, że prawdziwy mistrz nie uczy tylko ruchu. Uczy postawy. Uczy cierpliwości. Uczy szacunku. Uczy tego, że tradycja żyje wtedy, gdy jest przekazywana dalej — z serca do serca, z mistrza na ucznia, z jednej kultury do drugiej.
Dziękujemy Arcymistrzowi Kim An Soo za rozmowę, życzliwość i otwartość. Dziękujemy osobom, które tworzą przestrzeń dla rozwoju koreańskich sztuk walki w Polsce — trenerom, zawodnikom, uczniom i pasjonatom.
To spotkanie było pięknym przykładem tego, że kultura może łączyć ludzi ponad językiem, odległością i granicami.
A czasem wszystko zaczyna się bardzo prosto: od pytania zadanego z szacunkiem, od wspólnej rozmowy i od chęci, by lepiej poznać świat drugiego człowieka.
Materiał przygotowała: Joanna Krupa
Fundacja Inwestycje w Rozwój Kapitału Ludzkiego
Jakie pytania zostały zadane dla Arcymistrza:
Wywiad z Arcymistrzem Kim An Soo
(Informacyjnie jest to opracowanie sensu wypowiedzi Arcymistrza na podstawie tłumaczenia ustnego)
1. Szanowny Arcymistrzu Kim An Soo, bardzo dziękuję za możliwość dzisiejszego spotkania. To dla mnie ogromny zaszczyt móc poznać Pana osobiście, zadać kilka pytań i spędzić ten czas w tak miłej atmosferze.
Po koreańsku:
존경하는 김안수 대사범님, 오늘 이렇게 만나 뵙게 되어 진심으로 감사드립니다. 대사범님을 직접 뵙고, 몇 가지 질문을 드리며, 이렇게 따뜻하고 좋은 분위기에서 함께 시간을 보낼 수 있어 저에게는 큰 영광입니다.
2. Bardzo interesuję się kulturą koreańską. Odwiedzam Seul dwa razy w roku i zaczęłam także uczyć się języka koreańskiego, choć muszę przyznać, że koreański jest dla mnie bardzo trudny. Dlatego nie odważę się jeszcze mówić swobodnie po koreańsku, ale z szacunku do Pana i do koreańskiej tradycji przygotowałam pytania także w języku koreańskim.
Po koreańsku:
저는 한국 문화에 깊은 관심을 가지고 있습니다. 저는 일 년에 두 번 정도 서울을 방문하고 있으며, 한국어 공부도 시작했습니다. 하지만 솔직히 말씀드리면, 한국어는 저에게 아직 매우 어려운 언어입니다. 그래서 아직 한국어로 자유롭게 말씀드릴 용기는 없습니다. 그래도 대사범님과 한국 전통에 대한 존경의 마음을 담아, 질문을 한국어로도 준비했습니다.
3. Nazywam się Agnieszka Maliszewska. Jestem prezesem Fundacji Inwestycje w Rozwój Kapitału Ludzkiego. W Polsce promuję talenty, ciekawe zawody, pasje, tradycje i kulturę. Opowiadam historie ludzi poprzez zdjęcia, rozmowy i wywiady. Staram się także edukować dzieci, młodzież i dorosłych poprzez ciekawe spotkania, warsztaty oraz działania kulturalne.
Po koreańsku:
제 이름은 아그니에슈카 말리셰프스카입니다. 저는 인적 자본 개발 투자 재단의 대표입니다. 폴란드에서 저는 재능 있는 사람들, 흥미로운 직업, 열정, 전통과 문화를 알리고 있습니다. 사진, 대화, 인터뷰를 통해 사람들의 이야기를 전하고 있습니다. 또한 흥미로운 만남, 워크숍, 문화 활동을 통해 어린이와 청소년, 그리고 어른들을 교육하려고 노력하고 있습니다.
4. Z zawodu jestem finansistką, ale z serca także trochę artystką. Szkicuję, piszę wiersze i szyję ręcznie, bez użycia energii elektrycznej. Obecnie szyję hanbok dla wolontariuszki mojej fundacji, która już w sobotę w Gdańsku poprowadzi warsztat koreański dotyczący alfabetu hangul oraz tradycyjnego koreańskiego malarstwa minhwa.
Po koreańsku:
저는 직업적으로는 재정 분야에서 일하고 있지만, 마음으로는 조금 예술가이기도 합니다. 그림을 그리고, 시를 쓰며, 전기를 사용하지 않고 손으로 직접 바느질도 합니다. 지금은 저희 재단의 자원봉사자를 위해 한복을 직접 만들고 있습니다. 그 자원봉사자는 이번 토요일 그단스크에서 한글과 한국 전통 민화에 관한 워크숍을 진행할 예정입니다.
5. Dlatego dzisiejsze spotkanie jest dla mnie bardzo wyjątkowe. Chciałabym pokazać Pana nie tylko jako wielkiego mistrza sztuk walki, ale także jako człowieka, który przekazuje serce koreańskiej tradycji swoim uczniom, Polsce i wszystkim osobom, które chcą lepiej zrozumieć kulturę Korei. Jeszcze raz bardzo dziękuję za to spotkanie.
Po koreańsku:
그래서 오늘 이 만남은 저에게 매우 특별합니다. 저는 대사범님을 단지 위대한 무술의 스승으로만 소개하고 싶은 것이 아니라, 제자들과 폴란드, 그리고 한국 문화를 더 깊이 이해하고 싶어 하는 모든 사람들에게 한국 전통의 마음을 전해 주시는 분으로도 소개하고 싶습니다. 다시 한번 오늘의 만남에 진심으로 감사드립니다.
6. A teraz zadam kilka pytań, z góry dziękuję za odpowiedzi. Arcymistrzu, pamięta Pan swój pierwszy dzień treningu? Co wtedy czuł młody Kim An Soo?
Po koreańsku:
이제 몇 가지 질문을 드리겠습니다. 답변해 주셔서 미리 감사드립니다. 대사범님, 처음 수련을 시작하신 날을 기억하시나요? 그때 젊은 김안수 선생님은 어떤 마음이셨나요?
7. Trenuje Pan sztuki walki od wielu lat. Co przez ten czas najbardziej zmieniło się w Panu jako człowieku?
Po koreańsku:
오랫동안 무술을 수련해 오셨습니다. 그 시간 동안 대사범님께서는 한 사람으로서 어떤 점이 가장 많이 변하셨나요?
8. Dla wielu Polaków taekkyeon jest mniej znany niż taekwondo. Jak najprościej wytłumaczyłby Pan, czym jest taekkyeon?
Po koreańsku:
많은 폴란드 사람들에게 택견은 태권도보다 덜 알려져 있습니다. 택견이 무엇인지 가장 쉽게 설명해 주신다면 어떻게 말씀하시겠습니까?
9. Taekkyeon wygląda czasem jak taniec, ale kryje w sobie siłę. Czy to właśnie jest jego koreańskie piękno — miękkość i moc jednocześnie?
Po koreańsku:
택견은 때로는 춤처럼 보이지만, 그 안에는 강한 힘이 숨어 있습니다. 부드러움과 강함이 함께 있는 것이 바로 택견의 한국적인 아름다움이라고 할 수 있을까요?
10. Czy taekkyeon jest dla Pana bardziej sportem, sztuką walki, tradycją czy filozofią życia?
Po koreańsku:
대사범님께 택견은 스포츠에 더 가깝습니까, 무술입니까, 전통입니까, 아니면 삶의 철학입니까?
11. Hapkido często kojarzy się z obroną, harmonią i wykorzystaniem energii przeciwnika. Co według Pana jest sercem hapkido?
Po koreańsku:
합기도는 흔히 방어, 조화, 그리고 상대의 힘을 활용하는 무술로 알려져 있습니다. 대사범님께서 생각하시는 합기도의 핵심은 무엇입니까?
12. Czego sztuki walki uczą poza salą treningową? Czy pomagają człowiekowi żyć mądrzej?
Po koreańsku:
무술은 도장 밖의 삶에서 무엇을 가르쳐 줍니까? 무술이 사람이 더 지혜롭게 살아가는 데 도움이 된다고 생각하시나요?
13. Kiedy patrzy Pan na swoich uczniów w Polsce, co najbardziej Pana cieszy?
Po koreańsku:
폴란드에 있는 제자들을 보실 때, 무엇이 가장 기쁘십니까?
13a. Arcymistrzu, chciałabym zapytać także o Macieja Tomaszewskiego, który jest jedną z ważnych postaci pokazujących koreańską sztukę walki w Polsce. To dwukrotny brązowy medalista mistrzostw świata w taekkyeon w latach 2024 i 2025, wielokrotny mistrz Polski oraz srebrny medalista mistrzostw Europy z 2024 roku. Jak Pan patrzy na jego drogę, pracę i rozwój? Co według Pana wyróżnia Macieja jako zawodnika i człowieka?
Po koreańsku:
대사범님, 마치에이 토마셰프스키 선수에 대해서도 여쭤보고 싶습니다. 그는 폴란드에서 한국의 전통 무술인 택견을 보여 주는 중요한 인물 중 한 분입니다. 2024년과 2025년에 택견 세계선수권대회에서 두 차례 동메달을 획득했고, 여러 차례 폴란드 챔피언이 되었으며, 2024년 유럽선수권대회에서는 은메달도 획득했습니다. 대사범님께서는 그의 길과 노력, 그리고 성장을 어떻게 바라보고 계신가요? 선수로서, 그리고 한 사람으로서 마치에이의 어떤 점이 특별하다고 생각하십니까?
Odpowiedź Arcymistrza Kim An Soo:
Maciej jest osobą szczerą, staranną i godną zaufania. Bardzo mocno się stara, a to w sztukach walki jest niezwykle ważne. Jego postawa może być dobrym przykładem dla innych zawodników.
Kiedy Maciej przyjechał do Korei, bardzo dużo trenował. W taekkyeon można zauważyć pewne różnice kulturowe między Koreańczykami a obcokrajowcami — zarówno w sposobie poruszania się, gestykulacji, jak i w technikach kopnięć. Koreańczycy często mają większą naturalność i swobodę w ruchu, ponieważ wyrastają bliżej tej tradycji. Polacy natomiast są bardzo szybcy, dynamiczni i mocno zaangażowani.
Każdy zawodnik rozwija się w swoim tempie, ale najważniejsze jest to, czy naprawdę się stara i czy potrafi konsekwentnie pracować nad sobą. Maciej właśnie tym się wyróżnia. Mimo że jest obcokrajowcem, osiąga bardzo dobre wyniki i pokazuje duży potencjał.
Uważam, że Maciej jest jedną z tych osób, które mogą odnieść duży sukces w taekkyeon. Jeśli będzie dalej pracował z takim zaangażowaniem, ma szansę osiągać najwyższe miejsca i stać się zawodnikiem, który będzie zwyciężał.
14. Czy polscy uczniowie różnią się od koreańskich? Może mają inną energię, temperament albo sposób zadawania pytań?
Po koreańsku:
폴란드 제자들은 한국 제자들과 다른 점이 있습니까? 예를 들어 에너지나 성격, 또는 질문하는 방식에 차이가 있나요?
15. Co musi mieć dobry uczeń sztuk walki: siłę, cierpliwość, pokorę czy serce?
Po koreańsku:
좋은 무술 제자가 갖추어야 할 가장 중요한 것은 무엇입니까? 힘입니까, 인내입니까, 겸손입니까, 아니면 마음입니까?
16. W jednym z wywiadów mówił Pan, że lubi przyjeżdżać do Olsztyna, między innymi ze względu na piękne jeziora, ludzi kochających sztuki walki i mistrza Dariusza Nowickiego. Co w Olsztynie najbardziej zostaje w Pana sercu?
Po koreańsku:
한 인터뷰에서 대사범님께서는 아름다운 호수와 무술을 사랑하는 사람들, 그리고 다리우시 노비츠키 사범님 때문에 올슈틴에 오는 것을 좋아하신다고 말씀하셨습니다. 올슈틴에서 무엇이 대사범님의 마음에 가장 깊이 남으시나요?
17. Czy Polska przypomina Panu czasem Koreę? Może przez ludzi, przyrodę, gościnność albo wspólne jedzenie?
Po koreańsku:
폴란드가 가끔 한국을 떠올리게 하나요? 사람들, 자연, 따뜻한 환대, 또는 함께 나누는 음식 때문일까요?
18. Słyszałam, że wczoraj przygotował Pan dla rodziny Macieja boczek w oleju sezamowym podawany w sałacie. Widać, że jest Pan nie tylko Arcymistrzem sztuk walki, ale także świetnym kucharzem. Czy dla Koreańczyka przygotowanie jedzenia dla innych jest także sposobem okazania serca, troski i gościnności?
Po koreańsku:
대사범님께서 어제 마치에이 가족을 위해 상추에 싸 먹는 참기름 삼겹살을 준비하셨다고 들었습니다. 대사범님은 무술의 대사범님이실 뿐만 아니라 훌륭한 요리사이신 것 같습니다. 한국 사람에게 다른 사람을 위해 음식을 준비하는 것은 마음과 배려, 그리고 따뜻한 환대를 표현하는 방법이기도 한가요?
18a. Czy jest jakaś polska potrawa, która szczególnie Panu smakowała albo zapadła Panu w pamięć podczas pobytu w Polsce?
Po koreańsku:
함께 음식을 나누는 자리이기도 해서 여쭤보고 싶습니다. 폴란드에 계시는 동안 특별히 맛있게 드셨거나 마음에 남은 폴란드 음식이 있으신가요?
19. Czy jest jakaś koreańska potrawa, którą poleciłby Pan Polakom jako „smak Korei”?
Po koreańsku:
폴란드 사람들에게 ‘한국의 맛’으로 추천하고 싶은 한국 음식이 있으신가요?
20. Arcymistrzu, pozwolę sobie zadać jedno lżejsze pytanie przy grillu. Gdyby taekkyeon porównać do koreańskiego jedzenia, jaki smak miałby taekkyeon? Czy byłby bardziej jak kimchi, bulgogi, czy może zupełnie inny smak Korei?
Po koreańsku:
대사범님, 바비큐 자리에서 조금 가벼운 질문을 하나 드려도 될까요? 택견을 한국 음식에 비유한다면, 택견은 어떤 맛을 가진 음식일까요? 김치에 가까울까요, 불고기에 가까울까요, 아니면 전혀 다른 한국의 맛일까요?
21. Po tylu latach treningu — co dziś daje Panu największą radość?
Po koreańsku:
오랜 세월 수련해 오신 후, 지금 대사범님께 가장 큰 기쁨을 주는 것은 무엇입니까?
22. Czy nawet Arcymistrz, po tylu latach doświadczenia, wciąż się czegoś uczy?
Po koreańsku:
대사범님께서도 오랜 경험을 쌓으신 지금도 여전히 배우고 계신 것이 있으신가요?
23. Jaką jedną myśl chciałby Pan zostawić młodym ludziom, którzy dopiero zaczynają sztuki walki?
Po koreańsku:
젊은 사람들이 이제 막 무술을 시작할 때, 꼭 전하고 싶으신 한 가지 생각이나 말씀이 있으신가요?
24. Słyszałam, że należy Pan do bardzo wąskiego grona osób, które przekazują tradycyjne formy tej sztuki. Czy czuje Pan szczególną odpowiedzialność za zachowanie tej części koreańskiego dziedzictwa?
Po koreańsku:
전통적인 형태의 이 무술을 전승하시는 분들이 매우 적은 것으로 들었습니다. 대사범님께서는 한국 문화유산의 이 부분을 보존하는 데 특별한 책임감을 느끼시나요?
25. Co chciałby Pan, aby Polacy zapamiętali po spotkaniu z koreańskimi sztukami walki?
Po koreańsku:
한국 무술을 만난 후, 폴란드 사람들이 무엇을 기억해 주었으면 하십니까?
26. Bardzo dziękuję za rozmowę. Myślę, że dziś przy tym spotkaniu połączyły się nie tylko Polska i Korea, ale też tradycja, serce, szacunek i wspólna radość.
Po koreańsku:
대화해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 오늘 이 만남을 통해 폴란드와 한국뿐만 아니라, 전통과 마음, 존중과 함께하는 기쁨도 서로 이어졌다고 생각합니다.
27. Będę w Seulu od 3 do 12 lipca. Jeśli będzie taka okazja, byłoby dla mnie wielkim zaszczytem móc zrobić w Seulu piękne zdjęcia Arcymistrzowi i jego uczniom. Gdybym mogła utrwalić takie zdjęcia w atmosferze Korei, byłoby to także dla mnie bardzo cenne wspomnienie.
Po koreańsku:
저는 7월 3일부터 12일까지 서울에 있을 예정입니다. 기회가 된다면 서울에서도 대사범님과 제자분들의 아름다운 사진을 찍어 드릴 수 있으면 정말 영광이겠습니다. 한국의 분위기 속에서 그런 사진을 남길 수 있다면 저에게도 아주 소중한 추억이 될 것 같습니다.
