Kim An Soo o drodze mistrza, Polsce i sercu koreańskich sztuk walki
Po koreańsku:
김안수 대사범님이 말하는 스승의 길, 폴란드 그리고 한국 무예의 마음
Pełny wywiad z Arcymistrzem Kim An Soo — 김안수 대사범님 — to rozmowa o drodze mistrza, taekkyeon, hapkido, Polsce, polskich uczniach oraz wartościach, które koreańskie sztuki walki przekazują kolejnym pokoleniom: szacunku, pokorze, wytrwałości i sile serca.
김안수 대사범님과의 전체 인터뷰는 스승의 길, 택견과 합기도, 폴란드와 폴란드 제자들, 그리고 한국 무예가 다음 세대에 전하는 가치인 존중, 겸손, 인내와 마음의 힘에 관한 대화입니다.
Wersja polsko-koreańska Nota redakcyjna
Poniższy wywiad został opracowany na podstawie rozmowy z Arcymistrzem KIM AN SOO oraz tłumaczenia przygotowanego po spotkaniu. Nie jest to dosłowna transkrypcja słowo w słowo, lecz redakcyjnie uporządkowana wersja wypowiedzi, zachowująca sens, szacunek i główne przesłanie rozmowy.
Wersja koreańska została przygotowana na potrzeby publikacji dwujęzycznej. Ze względu na czytelność imiona i nazwiska osób z Polski zapisano alfabetem łacińskim.
아래 인터뷰는 KIM AN SOO 대사범님과의 대화를 바탕으로, 만남 이후 준비된 번역과 편집을 거쳐 정리한 내용입니다. 이는 말 그대로의 완전한 축어록이 아니라, 대화의 의미와 존중, 주요 메시지를 살려 정리한 편집본입니다.
한국어 버전은 폴란드어·한국어 이중 언어 공개를 위해 준비되었습니다. 가독성을 위해 폴란드 인물들의 이름과 성은 라틴 알파벳으로 표기했습니다.
Wstęp – przedstawienie się dla Arcymistrza
서문 — 대사범님께 드리는 인사와 자기소개
Szanowny Arcymistrzu KIM AN SOO, dziękuję za dzisiejsze spotkanie i możliwość przeprowadzenia wywiadu. Nazywam się Agnieszka Maliszewska, używam także imienia artystycznego Mina Wetp. W Polsce działam jako prezes Fundacji Inwestycje w Rozwój Kapitału Ludzkiego i poprzez kulturę, edukację, tradycję, sztukę, fotografię, teksty oraz wywiady przedstawiam historie ludzi. Interesuję się kulturą Korei i chciałabym lepiej rozumieć oraz przedstawiać ją w Polsce. Dzisiejsze spotkanie jest dla mnie zaszczytem. Chciałabym pokazać Pana nie tylko jako mistrza sztuk walki, ale także jako człowieka przekazującego serce i wartości koreańskiej tradycji.
KR
존경하는 KIM AN SOO 대사범님, 오늘 이렇게 만나 뵙고 인터뷰할 수 있게 되어 진심으로 감사드립니다.
저는 Agnieszka Maliszewska, 예명 Mina Wetp입니다. 폴란드에서 Fundacja Inwestycje w Rozwój Kapitału Ludzkiego의 대표로 활동하고 있으며, 문화, 교육, 전통, 예술 그리고 사람들의 이야기를 사진과 글, 인터뷰를 통해 소개하고 있습니다.
저는 한국 문화에 깊은 관심을 가지고 있으며, 한국의 전통과 정신을 더 잘 이해하고 폴란드에 소개하고 싶습니다. 그래서 오늘 이 만남은 저에게 매우 특별하고 큰 영광입니다.
대사범님을 단지 위대한 무술의 스승으로만 소개하는 것이 아니라, 한국 전통의 마음과 가치를 제자들과 폴란드 사람들에게 전해 주시는 분으로 소개하고 싶습니다.
오늘 귀한 시간을 내어 주셔서 다시 한번 진심으로 감사드립니다.
film
1. Arcymistrzu, pamięta Pan swój pierwszy dzień treningu? Co wtedy czuł młody KIM AN SOO?
film
KR — 인적 자본 개발 투자 재단 이사장 Agnieszka Maliszewska의 질문:
대사범님, 처음 수련을 시작하신 날을 기억하시나요? 그때 젊은 KIM AN SOO 선생님은 어떤 마음이셨나요?
PL — odpowiedź Arcymistrza KIM AN SOO: Najpierw zacząłem trenować hapkido. Było to około czerwca 1976 roku. W tamtym czasie byłem jeszcze nastolatkiem, a Korea lat 70. nie oferowała tak dobrych warunków życia jak obecnie.
KR — 김안수 대사범님의 답변 : 저는 먼저 합기도 수련을 시작했습니다. 그것은 1976년 6월경이었습니다. 그 당시 저는 아직 청소년이었고, 1970년대의 한국은 지금처럼 생활 여건이 좋지 않았습니다.
PL: Czułem, że jestem słaby fizycznie, a także wrażliwy psychicznie. Uznałem więc, że potrzebuję czegoś, co uczyni mnie silniejszym zarówno fizycznie, jak i mentalnie. Z tego powodu rozpocząłem trening hapkido.
KR: 저는 신체적으로 약하고 정신적으로도 여린 편이라고 느꼈습니다. 그래서 몸과 마음을 모두 더 강하게 만들어 줄 무언가가 필요하다고 생각했습니다. 그 이유로 합기도 수련을 시작하게 되었습니다.
PL: Wraz z treningiem zyskałem większą pewność siebie. Z czasem ćwiczyłem tak długo i tak wytrwale, że zostałem instruktorem hapkido. Później nauczyłem się również taekwondo i pracowałem jako instruktor obu tych sztuk walki.
KR: 수련을 하면서 자신감이 생겼습니다. 시간이 지나면서 오랫동안 꾸준히 수련하게 되었고, 결국 합기도 사범이 되었습니다. 이후에는 태권도도 배우게 되었고, 합기도와 태권도를 함께 지도하게 되었습니다.
PL: Następnie, w 1987 roku, poznałem mistrza Shin Han-seung, uznanego za Żywy Skarb Kultury. Po wielu rozmowach z nim zacząłem oficjalnie uczyć się taekkyeon w 1990 roku. Wtedy po raz pierwszy rozpocząłem regularną naukę tej tradycyjnej koreańskiej sztuki walki.
KR: 그 후 1987년에 인간문화재로 인정받으신 Shin Han-seung 선생님을 만나게 되었습니다. 선생님과 여러 차례 대화를 나눈 뒤, 1990년에 공식적으로 택견을 배우기 시작했습니다. 그때 처음으로 이 한국 전통 무술을 본격적으로 수련하게 되었습니다.
PL: Obecnie zajmuję się popularyzowaniem zarówno taekkyeon, jak i hapkido.
KR: 현재 저는 택견과 합기도를 함께 알리고 보급하는 일을 하고 있습니다.
2. Trenuje Pan sztuki walki od wielu lat. Co przez ten czas najbardziej zmieniło się w Panu jako człowieku?
film
KR —질문: 오랫동안 무술을 수련해 오셨습니다. 그 시간 동안 대사범님께서는 한 사람으로서 어떤 점이 가장 많이 변하셨나요?
PL — odpowiedź: Kiedy byłem młody, zacząłem uczyć się sztuk walki, a z czasem sam zacząłem ich nauczać. W ten sposób przez wiele lat mojego życia trening, praktyka i przekazywanie wiedzy były ze sobą bardzo mocno związane.
KR — 답변: 젊었을 때 무술을 배우기 시작했고, 시간이 지나면서 저도 다른 사람들을 가르치게 되었습니다. 그렇게 제 삶의 오랜 시간 동안 수련과 실천, 그리고 지식의 전달은 매우 깊이 연결되어 있었습니다.
PL: Najważniejsze rzeczy, które wyniosłem ze sztuk walki, to wytrwałość, wiara w to, że mogę coś osiągnąć, oraz odwaga do podejmowania wyzwań.
KR: 제가 무술을 통해 얻은 가장 중요한 것은 인내심, 무언가를 이룰 수 있다는 믿음, 그리고 도전할 수 있는 용기입니다.
PL: Sztuki walki nauczyły mnie, że człowiek powinien stale iść naprzód, nawet wtedy, gdy droga wymaga cierpliwości i wysiłku.
KR: 무술은 길이 인내와 노력을 요구할 때에도 사람이 계속 앞으로 나아가야 한다는 것을 가르쳐 주었습니다.
PL: Dziś, nawet po zakończeniu pracy zawodowej i przejściu na emeryturę, nadal mogę robić to, o czym marzyłem i co chciałem robić, kiedy byłem młody. Mogę trenować, uczyć i przekazywać dalej to, co przez lata było dla mnie ważne.
KR: 지금은 직장 생활을 마치고 은퇴한 뒤에도, 젊었을 때 꿈꾸고 하고 싶었던 일을 계속할 수 있습니다. 저는 수련하고, 가르치고, 오랜 시간 동안 저에게 중요했던 것을 계속 전할 수 있습니다.
PL: To daje mi największą satysfakcję i poczucie spełnienia.
KR: 그것이 저에게 가장 큰 만족감과 보람을 줍니다.
3. Dla wielu Polaków taekkyeon jest mniej znany niż taekwondo. Jak najprościej wytłumaczyłby Pan, czym jest taekkyeon?
film
KR: 많은 폴란드 사람들에게 택견은 태권도보다 덜 알려져 있습니다. 택견이 무엇인지 가장 쉽게 설명해 주신다면 어떻게 말씀하시겠습니까?
PL — odpowiedź: Kiedy taekwondo dopiero powstawało — w latach 50., 60. i na początku lat 70. — często pisano, że wywodzi się ono z koreańskiej tradycyjnej sztuki walki taekkyeon. Mówiono wtedy, że to właśnie taekkyeon przekształciło się później w taekwondo.
KR — 답변: 태권도가 처음 형성되던 1950년대, 1960년대, 그리고 1970년대 초에는 태권도가 한국의 전통 무술인 택견에서 비롯되었다고 자주 이야기되었습니다. 당시에는 택견이 나중에 태권도로 발전했다고 말하곤 했습니다.
PL: Z czasem sytuacja zaczęła się jednak zmieniać. Taekwondo rozwijało się jako sztuka walki związana również ze środowiskiem wojskowym, a następnie stało się dyscypliną olimpijską. Wraz z tym środowisko taekwondo zaczęło coraz bardziej podkreślać swoją odrębność i dystansować się od taekkyeon.
KR: 그러나 시간이 지나면서 상황이 조금씩 달라졌습니다. 태권도는 군대와도 관련된 무술로 발전했고, 이후 올림픽 종목이 되었습니다. 그러면서 태권도계는 점차 독자성을 강조하고 택견과 거리를 두기 시작했습니다.
PL: W taekkyeon, podobnie jak w taekwondo, występują kopnięcia i uderzenia pięściami. Taekkyeon obejmuje jednak także techniki podcięć, przewróceń i rzutów, dlatego można je uznać za bardziej wszechstronną sztukę walki.
KR: 택견에도 태권도처럼 발차기와 주먹 기술이 있습니다. 그러나 택견에는 걸기, 넘어뜨리기, 던지기와 같은 기술도 포함되어 있기 때문에 더 종합적인 무술이라고 할 수 있습니다.
PL: Myślę, że osoby, które zdecydują się uczyć taekkyeon, mogą dzięki temu osiągnąć bardzo dobre rezultaty — nie tylko techniczne, ale także związane z rozwojem charakteru.
KR: 택견을 배우기로 한 사람들은 기술적인 면뿐만 아니라 인격적인 성장에서도 좋은 결과를 얻을 수 있다고 생각합니다.
PL: Taekwondo jest dziś przede wszystkim sportem. Daje ludziom możliwość rywalizacji i realizacji marzeń, takich jak udział w igrzyskach olimpijskich.
KR: 오늘날 태권도는 주로 스포츠로 자리 잡았습니다. 사람들에게 경쟁의 기회를 주고, 올림픽 출전과 같은 꿈을 실현할 수 있게 해 줍니다.
PL: Natomiast taekkyeon pomaga rozwijać się jako sztuka walki. Wzmacnia charakter, hartuje ducha, a jednocześnie rozwija siłę fizyczną. Jest to bardzo pomocne dla ludzi, a szczególnie — moim zdaniem — dla młodzieży.
KR: 반면에 택견은 무술로서 사람을 성장하게 합니다. 인격을 단련하고 정신을 강하게 하며, 동시에 신체적인 힘도 길러 줍니다. 저는 이것이 사람들에게, 특히 청소년들에게 매우 도움이 된다고 생각합니다.
PL: Na początku treningu taekkyeon zawsze wykonuje się ćwiczenia oddechowe, zwane oddechem dantian, po koreańsku danjeon. Dzięki oddechowi dantian w ciele gromadzi się energię, która później może być wykorzystywana w ruchu i technikach taekkyeon.
KR: 택견 수련을 시작할 때에는 항상 단전호흡이라고 하는 호흡 수련을 합니다. 단전호흡을 통해 몸 안에 기운을 모으고, 그 기운은 나중에 택견의 움직임과 기술에 활용될 수 있습니다.
PL: W taekkyeon nie walczy się bezpośrednio z siłą przeciwnika, lecz wykorzystuje się jego energię, aby go przewrócić i obezwładnić. To właśnie stanowi jedną z istot technik taekkyeon.
KR: 택견에서는 상대의 힘과 정면으로 맞서 싸우기보다, 상대의 힘을 이용하여 넘어뜨리고 제압합니다. 이것이 택견 기술의 중요한 본질 중 하나입니다.
PL: Wydaje się więc, że współczesna nauka zaczyna potwierdzać skuteczność metod, które od dawna były obecne w tradycyjnym treningu.
KR: 그래서 현대 과학도 오래전부터 전통 수련 안에 있었던 방법들의 효과를 점차 확인하고 있는 것처럼 보입니다.
Wyjaśnienie:
Taekkyeon — 택견 to tradycyjna koreańska sztuka walki, jedna z najstarszych i związana z niematerialnym dziedzictwem kulturowym Korei. Taekwondo — 태권도 to nowoczesna koreańska sztuka walki oraz sport olimpijski. Obie sztuki są częścią koreańskiej kultury ruchu, ale mają inną historię, charakter i sposób praktykowania.
Wyjaśnienie:
Taekkyeon — 택견 to tradycyjna koreańska sztuka walki, jedna z najstarszych i związana z niematerialnym dziedzictwem kulturowym Korei. Taekwondo — 태권도 to nowoczesna koreańska sztuka walki oraz sport olimpijski. Obie sztuki są częścią koreańskiej kultury i tradycji ruchu, ale mają inną historię, charakter i sposób praktykowania.
설명:
택견 — Taekkyeon은 한국의 전통 무예로, 가장 오래된 한국 무예 중 하나이며 한국의 무형문화유산과 관련되어 있습니다. 태권도 — Taekwondo는 현대 한국 무예이자 올림픽 스포츠입니다. 두 무예 모두 한국의 무예 문화에 속하지만, 역사와 성격, 수련 방식에는 차이가 있습니다.
4. Taekkyeon wygląda czasem jak taniec, ale kryje w sobie siłę. Czy to właśnie jest jego koreańskie piękno — miękkość i moc jednocześnie?
film
KR : 택견은 때로는 춤처럼 보이지만, 그 안에는 강한 힘이 숨어 있습니다. 부드러움과 강함이 함께 있는 것이 바로 택견의 한국적인 아름다움이라고 할 수 있을까요?
PL — odpowiedź: Tak, to prawda. W dawnych czasach, kiedy państwo znajdowało się w trudnej sytuacji, nie było jeszcze broni palnej. Ludzie walczyli więc gołymi rękami albo przy użyciu mieczy i innej białej broni.
KR — 답변: 네, 맞습니다. 옛날에는 나라가 어려운 상황에 있을 때 총기와 같은 무기가 없었습니다. 그래서 사람들은 맨손으로 싸우거나 칼과 같은 무기를 사용했습니다.
PL: Dlatego w tamtym okresie sztuki walki ceniono przede wszystkim za ich siłę i skuteczność w walce.
KR: 그래서 그 시대에는 무술의 힘과 전투에서의 실용성이 무엇보다 중요하게 여겨졌습니다.
PL: Natomiast w czasach pokoju, gdy kraj był bezpieczny, a ludzie mogli cieszyć się spokojem, te same umiejętności zaczęto wyrażać również poprzez taniec, zabawę i rywalizację.
KR: 반면 평화로운 시대에는 나라가 안정되고 사람들이 평온한 삶을 누릴 수 있었기 때문에, 같은 기술도 춤과 놀이, 그리고 겨루기의 형태로 표현되기 시작했습니다.
PL: Nie chodziło już o walkę prowadzącą do zniszczenia przeciwnika, lecz o porównywanie swoich umiejętności technicznych i pokazywanie sprawności.
KR: 그때는 상대를 해치기 위한 싸움이 아니라, 서로의 기술을 겨루고 몸의 기량을 보여 주는 것이 중요했습니다.
PL: Jednym z powodów, dla których taekkyeon został uznany za ważne dziedzictwo kulturowe, było właśnie to, że zawiera charakterystyczne elementy taneczne.
KR: 택견이 중요한 문화유산으로 인정받은 이유 중 하나도 바로 그 안에 독특한 춤의 요소가 담겨 있기 때문입니다.
PL: To prawda, że z miękkich i płynnych ruchów może narodzić się wielka siła. Jednak ta siła nie pojawia się dzięki samej miękkości. Powstaje dzięki połączeniu miękkości i twardości.
KR: 부드럽고 유연한 움직임에서 큰 힘이 나올 수 있는 것은 사실입니다. 그러나 그 힘은 부드러움만으로 생기는 것이 아닙니다. 부드러움과 강함이 함께 어우러질 때 진정한 힘이 나옵니다.
PL: W sztukach walki chodzi o to, aby poruszać się miękko i swobodnie, a w odpowiednim momencie uwolnić nagłą, skoncentrowaną siłę.
KR: 무술에서는 부드럽고 자유롭게 움직이다가, 필요한 순간에 순간적이고 집중된 힘을 내는 것이 중요합니다.
PL: Właśnie ta umiejętność — połączenie płynności, elegancji i mocy — stanowi jedno z najpiękniejszych oblicz taekkyeon.
KR: 바로 이러한 능력, 즉 유연함과 아름다움, 그리고 힘을 함께 갖추는 것이 택견의 가장 아름다운 모습 중 하나입니다.
5. Czy taekkyeon jest dla Pana bardziej sportem, sztuką walki, tradycją czy filozofią życia?
film
KR —질문: 대사범님께 택견은 스포츠에 더 가깝습니까, 무술입니까, 전통입니까, 아니면 삶의 철학입니까?
PL — odpowiedź: Taekkyeon jest jednocześnie sztuką walki i sportem, ale stanowi także część mojego życia. Odzwierciedla moją życiową siłę, kondycję i drogę, którą podążam od wielu lat.
KR — 답변: 택견은 무술이면서 동시에 스포츠이기도 하지만, 저에게는 삶의 한 부분이기도 합니다. 택견은 제가 오랫동안 걸어온 길과 삶의 힘, 그리고 제 몸과 마음의 상태를 보여 줍니다.
PL: W sytuacjach wymagających siły i obrony taekkyeon pełni rolę sztuki walki. Pozwala wykorzystać ciało, technikę, energię i umiejętność reagowania na przeciwnika.
KR: 힘과 방어가 필요한 상황에서 택견은 무술의 역할을 합니다. 몸과 기술, 기운, 그리고 상대에게 반응하는 능력을 활용하게 해 줍니다.
PL: Z kolei podczas świąt i tradycyjnych uroczystości taekkyeon stawał się także formą zabawy, rywalizacji i sportowej rozrywki.
KR: 한편 명절이나 전통적인 행사에서는 택견이 놀이와 겨루기, 그리고 스포츠적인 즐거움의 형태가 되기도 했습니다.
PL: Można więc powiedzieć, że największym urokiem taekkyeon jest to, iż łączy w sobie trzy elementy: sztukę walki, sport oraz tradycyjną zabawę. Właśnie ta wszechstronność czyni go wyjątkowym.
KR: 그래서 택견의 가장 큰 매력은 무술, 스포츠, 그리고 전통 놀이의 세 가지 요소를 함께 가지고 있다는 점이라고 할 수 있습니다. 바로 이러한 다양성이 택견을 특별하게 만듭니다.
6. Hapkido często kojarzy się z obroną, harmonią i wykorzystaniem energii przeciwnika. Co według Pana jest sercem hapkido?
film
KR —질문: 합기도는 흔히 방어, 조화, 그리고 상대의 힘을 활용하는 무술로 알려져 있습니다. 대사범님께서 생각하시는 합기도의 핵심은 무엇입니까?
PL — odpowiedź: Dzięki treningowi hapkido stałem się silniejszy wewnętrznie i psychicznie. Hapkido z założenia nie jest sztuką walki, która służy do atakowania innych jako pierwszy.
KR — 답변: 저는 합기도 수련을 통해 내면적으로, 정신적으로 더 강해졌습니다. 합기도는 본래 먼저 다른 사람을 공격하기 위한 무술이 아닙니다.
PL: Jest to sztuka samoobrony — kiedy przeciwnik cię zaatakuje, bronisz się, kontrolujesz sytuację i obezwładniasz go.
KR: 합기도는 자기방어의 무술입니다. 상대가 공격해 올 때 자신을 지키고, 상황을 통제하며, 상대를 제압하는 것입니다.
PL: Właśnie dlatego uważam hapkido za jedną z najwyższych form sztuki samoobrony.
KR: 그렇기 때문에 저는 합기도를 자기방어 무술의 가장 높은 형태 중 하나라고 생각합니다.
PL: Bardzo podobała mi się ta sztuka walki, ponieważ pozwala rozwijać wewnętrzną siłę, a jednocześnie uczy zachowywać łagodność i spokój na zewnątrz.
KR: 저는 이 무술이 매우 좋았습니다. 내면의 힘을 키우면서도 겉으로는 부드러움과 평온함을 유지하도록 가르쳐 주기 때문입니다.
PL: Człowiek może być spokojny, opanowany i łagodny, a jednocześnie w razie potrzeby potrafić skutecznie obronić się i obezwładnić przeciwnika. Na tym polega prawdziwy trening hapkido.
KR: 사람은 평온하고 절제되어 있으며 부드러울 수 있지만, 필요할 때에는 자신을 효과적으로 지키고 상대를 제압할 수 있어야 합니다. 이것이 진정한 합기도 수련이라고 생각합니다.
PL: Myślę, że sztuki walki dały mi przede wszystkim silną psychikę oraz przekonanie, że jeśli człowiek naprawdę się stara, może osiągnąć swój cel.
KR: 저는 무술이 저에게 무엇보다 강한 정신력과, 사람이 진심으로 노력하면 목표를 이룰 수 있다는 믿음을 주었다고 생각합니다.
7. Czego sztuki walki uczą poza salą treningową? Czy pomagają człowiekowi żyć mądrzej?
film
KR —질문: 무술은 도장 밖의 삶에서 무엇을 가르쳐 줍니까? 무술이 사람이 더 지혜롭게 살아가는 데 도움이 된다고 생각하시나요?
PL — odpowiedź: Wśród osób trenujących w Korei istnieje takie powiedzenie: „Etykieta i szacunek są pierwszym krokiem w sztuce walki”.
KR — 답변: 한국에서 무예를 수련하는 사람들 사이에는 “예의와 존중은 무예의 첫걸음이다”라는 말이 있습니다.
PL: Kiedy człowiek zaczyna trenować, stopniowo staje się silniejszy od innych i rozwija swoje umiejętności techniczne. Właśnie dlatego pierwszym krokiem w sztuce walki powinno być nauczenie się pokory i rozwijanie szacunku wobec drugiego człowieka.
KR: 사람이 수련을 시작하면 점차 다른 사람보다 강해지고 기술적인 능력도 발전하게 됩니다. 바로 그렇기 때문에 무예의 첫걸음은 겸손을 배우고 상대방에 대한 존중을 기르는 것이어야 합니다.
PL: Kiedy uczę sztuk walki, mówię również o drugiej ważnej zasadzie: „Postawa ciała jest naczyniem dla umysłu”.
KR: 제가 무예를 가르칠 때 또 하나 중요하게 말하는 원칙이 있습니다. “몸의 자세는 마음을 담는 그릇이다”라는 말입니다.
PL: Oznacza to, że sposób, w jaki siedzimy, stoimy i zachowujemy się wobec innych, ma duże znaczenie.
KR: 이것은 우리가 앉고, 서고, 다른 사람을 대하는 방식이 매우 중요하다는 뜻입니다.
PL: Nasza postawa wpływa na nasze myślenie. Myśli rodzą się w sercu i umyśle, a następnie przechodzą w działanie.
KR: 우리의 자세는 우리의 생각에도 영향을 줍니다. 생각은 마음에서 시작되고, 그 생각은 결국 행동으로 이어집니다.
PL: Dlatego pierwszą rzeczą jest pokorne serce, a drugą — właściwe zachowanie i odpowiednia postawa ciała. Tego właśnie uczymy poprzez sztuki walki.
KR: 그래서 먼저 필요한 것은 겸손한 마음이고, 그다음은 바른 행동과 올바른 몸의 자세입니다. 이것이 바로 우리가 무예를 통해 가르치는 것입니다.
PL: Poprzez sztuki walki uczymy się wytrwałości, cierpliwości oraz tego, jak znosić trudności. Uczymy się również mądrze wykorzystywać te cechy w życiu codziennym.
KR: 무술을 통해 우리는 인내와 끈기, 그리고 어려움을 견디는 법을 배웁니다. 또한 이러한 덕목을 일상생활 속에서 지혜롭게 사용하는 법도 배우게 됩니다.
PL: W Korei mówi się o treningu ciała i umysłu — simsin suryeon. Oznacza to jednoczesne kształtowanie charakteru i doskonalenie ciała.
KR: 한국에서는 심신수련이라는 말을 씁니다. 이것은 마음과 몸을 함께 단련한다는 뜻입니다.
8. Kiedy patrzy Pan na swoich uczniów w Polsce, co najbardziej Pana cieszy?
film
KR —질문: 폴란드에 있는 제자들을 보실 때, 무엇이 가장 기쁘십니까?
PL — odpowiedź: Jednym z powodów, dla których przyjeżdżam do Polski, są moi polscy uczniowie. Bardzo interesują się koreańską kulturą. Lubią nie tylko taekwondo, taekkyeon i hapkido, ale także wiele innych elementów koreańskiej tradycji i kultury.
KR — 답변: 제가 폴란드에 오는 이유 중 하나는 폴란드에 있는 제자들 때문입니다. 그들은 한국 문화에 큰 관심을 가지고 있습니다. 태권도, 택견, 합기도뿐만 아니라 한국의 전통과 문화의 여러 요소를 좋아합니다.
PL: Kiedy widzę ich zaangażowanie, jestem głęboko poruszony. Szczerze mówiąc, nawet wśród samych Koreańczyków nie ma aż tak wielu osób, które z takim oddaniem interesują się własną kulturą.
KR: 그들의 열정을 볼 때 저는 깊이 감동합니다. 솔직히 말씀드리면, 한국 사람들 중에서도 자기 문화에 그렇게 깊은 관심과 헌신을 보이는 사람이 많지는 않습니다.
PL: Świadomość, że ludzie mieszkający ponad dziesięć tysięcy kilometrów od Korei myślą o koreańskiej kulturze, chcą ją poznawać, odczuwać i poświęcają się treningowi koreańskich sztuk walki, wydaje mi się czymś naprawdę pięknym i niezwykle cennym.
KR: 한국에서 만 킬로미터 이상 떨어진 곳에 사는 사람들이 한국 문화를 생각하고, 알고 싶어 하고, 느끼고 싶어 하며, 한국 무술 수련에 헌신한다는 것은 정말 아름답고 매우 소중한 일이라고 생각합니다.
PL: Bardzo cieszy mnie to, że w Polsce są osoby, które nie tylko trenują, ale także chcą przekazywać koreańskie sztuki walki dalej — z pasją, szacunkiem i prawdziwym zainteresowaniem kulturą Korei.
KR: 폴란드에 단지 수련만 하는 것이 아니라, 한국 무술을 열정과 존중, 그리고 한국 문화에 대한 진정한 관심으로 다음 사람들에게 전하고자 하는 이들이 있다는 것이 저에게는 매우 기쁜 일입니다.
9. Arcymistrzu, chciałabym zapytać także o Macieja Tomaszewskiego. Jak Pan patrzy na jego drogę, pracę i rozwój? Co według Pana wyróżnia Macieja jako zawodnika i człowieka?
Arcymistrzu, chciałabym zapytać także o Macieja Tomaszewskiego, który jest jedną z ważnych postaci pokazujących koreańską sztukę walki w Polsce. To dwukrotny brązowy medalista mistrzostw świata w taekkyeon w latach 2024 i 2025, wielokrotny mistrz Polski oraz srebrny medalista mistrzostw Europy z 2024 roku.
Jak Pan patrzy na jego drogę, pracę i rozwój? Co według Pana wyróżnia Macieja jako zawodnika i człowieka?
film
KR: 대사범님, 마치에이 토마셰프스키 선수에 대해서도 여쭤보고 싶습니다. 그는 폴란드에서 한국의 전통 무술인 택견을 보여 주는 중요한 인물 중 한 분입니다. 2024년과 2025년에 택견 세계선수권대회에서 두 차례 동메달을 획득했고, 여러 차례 폴란드 챔피언이 되었으며, 2024년 유럽선수권대회에서는 은메달도 획득했습니다. 대사범님께서는 그의 길과 노력, 그리고 성장을 어떻게 바라보고 계신가요? 선수로서, 그리고 한 사람으로서 마치에이의 어떤 점이 특별하다고 생각하십니까?
PL — odpowiedź: Maciej jest osobą szczerą, staranną i godną zaufania. Bardzo mocno się stara, a to w sztukach walki jest niezwykle ważne. Jego postawa może być dobrym przykładem dla innych zawodników.
KR — 답변: Maciej는 진실하고 성실하며 믿을 수 있는 사람입니다. 그는 매우 열심히 노력하는데, 이것은 무술에서 매우 중요한 부분입니다. 그의 태도는 다른 선수들에게 좋은 모범이 될 수 있습니다.
PL: Kiedy Maciej przyjechał do Korei, bardzo dużo trenował. W taekkyeon widać pewne różnice kulturowe między Koreańczykami a obcokrajowcami — zarówno w sposobie poruszania się, gestykulacji, jak i w technikach kopnięć.
KR: Maciej가 한국에 왔을 때 그는 정말 많이 수련했습니다. 택견에서는 한국 사람들과 외국인 사이에 움직임, 몸짓, 발차기 기술에서 문화적인 차이가 보이기도 합니다.
PL: Każdy zawodnik rozwija się w swoim tempie, ale najważniejsze jest to, czy naprawdę się stara i czy potrafi konsekwentnie pracować nad sobą. Maciej właśnie tym się wyróżnia.
KR: 모든 선수는 각자의 속도로 성장하지만, 가장 중요한 것은 진심으로 노력하는지, 그리고 꾸준히 자신을 발전시키는지입니다. Maciej는 바로 그런 점에서 특별합니다.
PL: Uważam, że Maciej jest jedną z tych osób, które mogą odnieść duży sukces w taekkyeon. Jeśli będzie dalej pracował z takim zaangażowaniem, ma szansę osiągać najwyższe miejsca i stać się zawodnikiem, który będzie zwyciężał.
KR: 저는 Maciej가 택견에서 큰 성공을 이룰 수 있는 사람 중 한 명이라고 생각합니다. 앞으로도 지금과 같은 열정으로 노력한다면 높은 성과를 얻고 승리하는 선수가 될 수 있을 것입니다.
PL: Maciej potrafił połączyć regularny trening, elastyczność ciała, harmonię ruchów i coraz lepsze rozumienie koreańskiego charakteru taekkyeon. To właśnie było jednym z powodów, dla których mógł osiągnąć tak dobry wynik.
KR: Maciej는 꾸준한 수련, 몸의 유연성, 움직임의 조화, 그리고 택견의 한국적인 성격에 대한 이해를 함께 발전시킬 수 있었습니다. 이것이 그가 좋은 성과를 낼 수 있었던 이유 중 하나입니다.
10. Czy polscy uczniowie różnią się od koreańskich? Może mają inną energię, temperament albo sposób zadawania pytań?
film
KR —질문: 폴란드 제자들은 한국 제자들과 다른 점이 있습니까? 예를 들어 에너지나 성격, 또는 질문하는 방식에 차이가 있나요?
PL — odpowiedź: Jeśli chodzi o różnice między polskimi i koreańskimi uczniami, można je zauważyć także w sposobie treningu oraz w podejściu do nauki.
KR — 답변: 폴란드 제자들과 한국 제자들 사이의 차이는 수련 방식과 배움에 대한 태도에서도 볼 수 있습니다.
PL: Polscy uczniowie starają się nawiązywać kontakt z Koreańczykami, rozmawiać z nimi i lepiej zrozumieć ich sposób myślenia. Takich rzeczy nie da się jednak od razu idealnie dopasować ani szybko opanować.
KR: 폴란드 제자들은 한국 사람들과 관계를 맺고, 대화하며, 그들의 생각하는 방식을 더 잘 이해하려고 노력합니다. 하지만 이런 것들은 한 번에 완벽하게 맞추거나 빨리 익힐 수 있는 것이 아닙니다.
PL: Wydaje mi się, że w Polsce uczniowie ćwiczą zazwyczaj około dwóch lub trzech razy w tygodniu. Natomiast w Korei osoby uczące się sztuk walki trenują mniej więcej pięć dni w tygodniu.
KR: 제가 보기에는 폴란드에서는 보통 일주일에 두세 번 정도 수련하는 경우가 많습니다. 반면 한국에서는 무술을 배우는 사람들이 대체로 일주일에 다섯 번 정도 수련합니다.
PL: Jednak kiedy ktoś regularnie ćwiczy przez wiele lat, stopniowo robi duże postępy i osiąga coraz wyższy poziom. Właśnie dlatego najważniejsza jest systematyczność, cierpliwość i długotrwałe zaangażowanie.
KR: 그러나 누군가가 오랜 세월 꾸준히 수련한다면 점차 큰 발전을 이루고 더 높은 수준에 도달하게 됩니다. 그래서 가장 중요한 것은 꾸준함, 인내, 그리고 오랜 시간의 헌신입니다.
11. Co musi mieć dobry uczeń sztuk walki: siłę, cierpliwość, pokorę czy serce?
film
KR —질문: 좋은 무술 제자가 갖추어야 할 가장 중요한 것은 무엇입니까? 힘입니까, 인내입니까, 겸손입니까, 아니면 마음입니까?
PL — odpowiedź: Wśród osób trenujących w Korei istnieje takie powiedzenie: „Etykieta i szacunek są pierwszym krokiem w sztuce walki”.
KR — 답변: 한국에서 무예를 수련하는 사람들 사이에는 “예의와 존중은 무예의 첫걸음이다”라는 말이 있습니다.
PL: Kiedy ktoś zaczyna trenować, staje się silniejszy od innych i rozwija swoje umiejętności techniczne. Ma więc większą szansę pokonać osobę, która nie ćwiczy.
KR: 사람이 수련을 시작하면 점차 다른 사람보다 강해지고 기술적인 능력도 발전하게 됩니다. 그렇기 때문에 수련하지 않는 사람을 제압할 수 있는 가능성도 커집니다.
PL: Właśnie dlatego pierwszym krokiem sztuki walki jest nauczenie się pokory — przyjęcie właściwej postawy wewnętrznej i rozwijanie szacunku wobec drugiego człowieka.
KR: 바로 그렇기 때문에 무예의 첫걸음은 겸손을 배우는 것, 올바른 마음가짐을 갖는 것, 그리고 상대방에 대한 존중을 기르는 것입니다.
PL: Kiedy uczę sztuk walki, mówię również o drugiej zasadzie: „Postawa ciała jest naczyniem dla umysłu”.
KR: 제가 무예를 가르칠 때 또 하나 강조하는 말이 있습니다. “몸의 자세는 마음을 담는 그릇이다”라는 말입니다.
PL: Oznacza to, że sposób, w jaki siedzimy lub stoimy, ma znaczenie. Nie chodzi o siedzenie w niedbałej pozycji, z założonymi nogami czy w sposób okazujący brak szacunku drugiej osobie.
KR: 이것은 우리가 앉는 자세나 서 있는 자세가 중요하다는 뜻입니다. 다리를 꼬고 앉거나, 흐트러진 자세로 앉거나, 상대방에게 예의를 갖추지 않는 태도를 말하는 것이 아닙니다.
PL: Chodzi o to, aby utrzymywać właściwą postawę zarówno ciała, jak i ducha.
KR: 몸의 자세와 마음의 자세를 함께 바르게 유지하는 것이 중요합니다.
PL: Nasza postawa kształtuje nasze myślenie. Myśli rodzą się w sercu i umyśle, a następnie przechodzą w działanie.
KR: 우리의 자세는 우리의 생각에도 영향을 줍니다. 생각은 마음에서 시작되고, 그 생각은 결국 행동으로 이어집니다.
PL: Dlatego pierwszą rzeczą jest pokorne serce, a drugą — właściwe zachowanie i odpowiednia postawa ciała. Tego właśnie uczymy poprzez sztuki walki.
KR: 그래서 먼저 필요한 것은 겸손한 마음이고, 그다음은 바른 행동과 올바른 몸의 자세입니다. 이것이 바로 우리가 무예를 통해 가르치는 것입니다.
12. Co w Olsztynie najbardziej zostaje w Pana sercu?
W jednym z wywiadów powiedział Pan, że lubi przyjeżdżać do Olsztyna ze względu na piękne jeziora, ludzi kochających sztuki walki oraz Dariusza Nowickiego. Co najbardziej pozostaje w Pana sercu po pobytach w Olsztynie?
film
KR —질문: 한 인터뷰에서 대사범님께서는 아름다운 호수와 무술을 사랑하는 사람들, 그리고 Dariusz Nowicki 사범님 때문에 올슈틴에 오는 것을 좋아하신다고 말씀하셨습니다. 올슈틴에서 무엇이 대사범님의 마음에 가장 깊이 남으시나요?
PL — odpowiedź: W Polsce są przede wszystkim dwa miejsca, które są mi szczególnie bliskie, jeśli chodzi o bezpośrednie prowadzenie treningów. Są to Olsztyn i Gdańsk.
KR — 답변: 폴란드에서 제가 직접 수련을 지도하는 곳 중에서 특별히 마음에 남는 곳은 두 곳입니다. 바로 올슈틴과 그단스크입니다.
PL: Na początku do Polski przyjeżdżał mój uczeń, instruktor Byun Seung Jin, i to on jako pierwszy prowadził zajęcia.
KR: 처음에는 제 제자인 Byun Seung Jin 사범이 폴란드에 와서 먼저 수업을 진행했습니다.
PL: Później jednak, ponieważ był bardzo zajęty sprawami związanymi ze szkołą i pracą nauczyciela, nie zawsze mógł w pełni poświęcić się tej działalności.
KR: 그러나 이후에는 학교 일과 교사로서의 업무가 매우 바빠져서 이 활동에 충분히 시간을 내기가 어려웠습니다.
PL: Dlatego pojawiły się pewne braki, które chciałem uzupełnić, i właśnie z tego powodu sam przyjechałem do Polski.
KR: 그래서 부족한 부분이 생겼고, 저는 그 부분을 보완하고자 직접 폴란드에 오게 되었습니다.
PL: W Olsztynie ważną osobą jest Dariusz Nowicki. Ma ogromną pasję i ambicję, aby szerzyć w Polsce koreańską kulturę oraz koreańskie sztuki walki, w tym taekwondo i taekkyeon.
KR: 올슈틴에서 중요한 역할을 하는 분은 Dariusz Nowicki입니다. 그는 폴란드에서 한국 문화와 태권도, 택견을 포함한 한국 무예를 널리 알리고자 하는 큰 열정과 포부를 가지고 있습니다.
PL: Ja staram się wspierać go z boku, aby mógł realizować te cele.
KR: 저는 그가 이러한 목표를 이룰 수 있도록 옆에서 돕고 있습니다.
PL: Dariusz Nowicki rozpoczął trening taekkyeon w 2018 roku. Od tego czasu rozwija tę drogę z dużą pasją i zaangażowaniem.
KR: Dariusz Nowicki는 2018년에 택견 수련을 시작했습니다. 그 이후 큰 열정과 헌신으로 이 길을 이어 오고 있습니다.
PL: Drugim ważnym miejscem jest Gdańsk. Tam działa mój uczeń Maciej Kudla.
KR: 또 하나의 중요한 곳은 그단스크입니다. 그곳에서는 제 제자인 Maciej Kudla가 활동하고 있습니다.
PL: On również bardzo interesuje się koreańską kulturą i tradycją oraz odgrywa ważną rolę w przekazywaniu ich Polakom.
KR: 그 역시 한국 문화와 전통에 큰 관심을 가지고 있으며, 그것을 폴란드 사람들에게 전하는 데 중요한 역할을 하고 있습니다.
PL: Jeśli chodzi o poziom sportowy, może nie jest jeszcze na takim poziomie jak Maciej Tomaszewski, ale ma ogromną pasję i z wielkim zaangażowaniem prowadzi nauczanie. Robi to w sposób odpowiedni dla środowiska w Gdańsku.
KR: 경기적인 수준으로 보면 아직 Maciej Tomaszewski와 같은 수준은 아닐 수 있지만, 그는 매우 큰 열정과 헌신으로 지도를 하고 있습니다. 그리고 그단스크의 환경에 맞는 방식으로 잘 이끌어 가고 있습니다.
PL: Bardzo cieszy mnie to, że w Polsce są osoby, które nie tylko trenują, ale także chcą przekazywać koreańskie sztuki walki dalej — z pasją, szacunkiem i prawdziwym zainteresowaniem kulturą Korei.
KR: 폴란드에 단지 수련만 하는 것이 아니라, 한국 무예를 열정과 존중, 그리고 한국 문화에 대한 진정한 관심으로 다음 사람들에게 전하고자 하는 이들이 있다는 것이 저에게는 매우 기쁜 일입니다.
13. Czy Polska przypomina Panu czasem Koreę? Może przez ludzi, przyrodę, gościnność albo wspólne jedzenie?
film
KR —질문: 폴란드가 가끔 한국을 떠올리게 하나요? 사람들, 자연, 따뜻한 환대, 또는 함께 나누는 음식 때문일까요?
PL — odpowiedź: Myślę, że kultura Polski i Korei jest pod pewnymi względami podobna. Mamy zbliżone pory roku — wiosnę, lato, jesień i zimę.
KR — 답변: 저는 폴란드와 한국의 문화가 어떤 면에서는 비슷하다고 생각합니다. 봄, 여름, 가을, 겨울이라는 사계절도 비슷합니다.
PL: Oczywiście w Polsce jest trochę chłodniej, ale pod względem emocjonalnym i w sposobie odczuwania świata Polacy i Koreańczycy wydają mi się do siebie podobni.
KR: 물론 폴란드는 조금 더 춥지만, 감정적인 면이나 세상을 느끼는 방식에서는 폴란드 사람들과 한국 사람들이 서로 비슷하다고 느낍니다.
PL: Polska w swojej historii wiele razy doświadczała najazdów i trudnych momentów. Korea również przechodziła przez wiele trudnych doświadczeń historycznych.
KR: 폴란드는 역사 속에서 여러 차례 침략과 어려운 시기를 겪었습니다. 한국도 역사적으로 많은 어려움을 겪어 왔습니다.
PL: Myślę, że właśnie te doświadczenia historyczne sprawiają, że mentalność Polaków i Koreańczyków może być do siebie podobna.
KR: 저는 바로 이러한 역사적 경험들이 폴란드 사람들과 한국 사람들의 정서를 비슷하게 만드는 이유 중 하나라고 생각합니다.
PL: Czuję od Polaków dużą bliskość, naturalną sympatię i przyjazne nastawienie. Dlatego Polska w pewien sposób przypomina mi Koreę — nie tylko przez przyrodę czy pory roku, ale przede wszystkim przez ludzi i sposób, w jaki okazują serce.
KR: 저는 폴란드 사람들에게서 큰 친근감과 자연스러운 호감, 따뜻한 마음을 느낍니다. 그래서 폴란드는 어떤 면에서 한국을 떠올리게 합니다. 자연이나 계절 때문만이 아니라, 무엇보다 사람들과 그들이 마음을 표현하는 방식 때문입니다.
14. Czy dla Koreańczyka przygotowanie jedzenia dla innych jest także sposobem okazania serca, troski i gościnności?
Słyszałam, że wczoraj przygotował Pan dla rodziny Macieja boczek (samgyeopsal) z olejem sezamowym, zawinięty w liście sałaty. Wygląda na to, że jest Pan nie tylko Arcymistrzem sztuk walki, ale także świetnym kucharzem. Czy dla Koreańczyka przygotowanie jedzenia dla innych jest także sposobem okazania serca, troski i ciepłej gościnności?
Samgyeopsal — 삼겹살 — grillowany koreański boczek podawany w liściach sałaty, symbol wspólnego jedzenia, gościnności i dzielenia się posiłkiem w kulturze koreańskiej.
film
KR —질문: 대사범님께서 어제 Maciej 가족을 위해 상추에 싸 먹는 참기름 삼겹살을 준비하셨다고 들었습니다. 대사범님은 무술의 대사범님이실 뿐만 아니라 훌륭한 요리사이신 것 같습니다. 한국 사람에게 다른 사람을 위해 음식을 준비하는 것은 마음과 배려, 그리고 따뜻한 환대를 표현하는 방법이기도 한가요?
PL — odpowiedź: Tak. Kiedy po raz pierwszy wyjechałem za granicę, miałem trudności z jedzeniem miejscowych potraw. Podobnie było w Chinach czy w krajach Azji Południowo-Wschodniej — jeśli jedzenie miało bardzo intensywne przyprawy, trudno było mi je jeść.
KR — 답변: 네. 제가 처음 해외에 나갔을 때 현지 음식을 먹는 데 어려움이 있었습니다. 중국이나 동남아시아에서도 마찬가지였습니다. 음식의 향신료가 너무 강하면 먹기가 쉽지 않았습니다.
PL: Kiedy przyjechałem do Polski, zauważyłem jednak, że tutaj również można znaleźć ryż podobny do koreańskiego. Zacząłem więc gotować sobie ryż i przygotowywać własne posiłki.
KR: 그런데 폴란드에 와 보니 이곳에서도 한국 쌀과 비슷한 쌀을 구할 수 있다는 것을 알게 되었습니다. 그래서 밥을 직접 짓고 제 식사를 준비하기 시작했습니다.
PL: Później nie ograniczałem się już tylko do gotowania dla siebie. Zobaczyłem, że Polacy również lubią koreańskie jedzenie — na przykład kimchi czy kimbap.
KR: 이후에는 저만을 위해 요리하는 것에 그치지 않았습니다. 폴란드 사람들도 김치나 김밥 같은 한국 음식을 좋아한다는 것을 알게 되었습니다.
PL: Nie jestem profesjonalnym kucharzem, ale przygotowuję jedzenie tak, jak sam lubię je jeść. Robiłem kimbap, grillowałem samgyeopsal, czyli koreański boczek, a także przygotowywałem typowe koreańskie dodatki.
KR: 저는 전문 요리사는 아니지만, 제가 좋아하는 방식으로 음식을 준비합니다. 김밥도 만들고, 삼겹살도 굽고, 한국식 반찬도 준비했습니다.
PL: Dlatego po przyjeździe tutaj chciałem pokazać ludziom trochę koreańskiego smaku.
KR: 그래서 이곳에 와서 사람들에게 한국의 맛을 조금 보여 주고 싶었습니다.
15. Czy jest jakaś polska potrawa, która szczególnie Panu smakowała albo zapadła Panu w pamięć podczas pobytu w Polsce?
film
KR — 질문: 함께 음식을 나누는 자리이기도 해서 여쭤보고 싶습니다. 폴란드에 계시는 동안 특별히 맛있게 드셨거나 마음에 남은 폴란드 음식이 있으신가요?
PL — odpowiedź: Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Polski, była pewna uczennica — wtedy jeszcze licealistka — która trenowała ze mną w Gdańsku. Pewnego dnia rozmawialiśmy o pierogach. Powiedziała wtedy, że zaprosi mnie do swojego domu i przygotuje dla mnie pierogi.
Pierogi — tradycyjna polska potrawa, która Arcymistrzowi Kim An Soo przypominała koreańskie mandu 
KR — 답변: 제가 처음 폴란드에 왔을 때, 그단스크에서 저와 함께 수련하던 한 여학생이 있었습니다. 당시에는 고등학생이었습니다. 어느 날 우리는 피에로기에 대해 이야기했습니다. 그 학생은 저를 자기 집에 초대해서 피에로기를 만들어 주겠다고 했습니다.
PL: Zdziwiłem się, ponieważ polskie pierogi skojarzyły mi się z koreańskim mandu. W Korei również mamy podobną potrawę, którą nazywamy mandu.
koreańskie mandu — 만두
KR: 저는 놀랐습니다. 폴란드 피에로기가 한국의 만두와 비슷하다고 느꼈기 때문입니다. 한국에도 만두라는 비슷한 음식이 있습니다.
PL: Bardzo mi smakowały. Polskie pierogi zapadły mi więc w pamięć jako potrawa, która była dla mnie ciekawa, bliska koreańskiemu mandu, a jednocześnie miała swój własny, polski smak.
KR: 저는 피에로기가 매우 맛있었습니다. 그래서 폴란드 피에로기는 저에게 흥미롭고, 한국 만두와 비슷하면서도 동시에 폴란드만의 맛을 가진 음식으로 기억에 남았습니다.
16. Czy jest jakaś koreańska potrawa, którą poleciłby Pan Polakom jako „smak Korei”?
film
KR — 질문: 폴란드 사람들에게 ‘한국의 맛’으로 추천하고 싶은 한국 음식이 있으신가요?
PL — odpowiedź: Jeśli chodzi o koreańskie jedzenie, na pierwszym miejscu wskazałbym kimchi. To jedna z najbardziej charakterystycznych potraw Korei.
Kimchi — 김치 — jedna z najbardziej charakterystycznych potraw kuchni koreańskiej, tutaj podana z tofu
KR — 답변: 한국 음식 중에서는 먼저 김치를 추천하고 싶습니다. 김치는 한국을 대표하는 가장 특징적인 음식 중 하나입니다.
PL: W Korei kimchi je się przede wszystkim razem z ryżem. Dawniej podstawowym posiłkiem był właśnie ryż i kimchi. Ludzie bardzo często jedli tylko to.
KR: 한국에서는 김치를 주로 밥과 함께 먹습니다. 예전에는 기본적인 식사가 밥과 김치였습니다. 사람들은 그것만 먹는 경우도 많았습니다.
PL: Oprócz kimchi warto poznać także kimbap, bulgogi, bibimbap oraz tradycyjne koreańskie składniki i przyprawy, takie jak gochujang, czyli koreańska pasta z ostrej papryki, oraz doenjang, czyli pasta sojowa.
KR: 김치 외에도 김밥, 불고기, 비빔밥, 그리고 고추장과 된장 같은 한국의 전통 재료와 양념을 알아보면 좋습니다.
PL: W koreańskiej kuchni można odnaleźć wiele smaków. Jest smak ostry, ale jest też smak łagodny i delikatny. To właśnie harmonia różnych smaków jest jedną z wyjątkowych cech koreańskiej kuchni.
KR: 한국 음식에는 여러 가지 맛이 있습니다. 매운맛도 있고, 부드럽고 순한 맛도 있습니다. 바로 이러한 다양한 맛의 조화가 한국 음식의 특별한 특징 중 하나입니다.
17. Gdyby taekkyeon porównać do koreańskiego jedzenia, jaki smak miałby taekkyeon?
film
KR — 질문: 대사범님, 바비큐 자리에서 조금 가벼운 질문을 하나 드려도 될까요? 택견을 한국 음식에 비유한다면, 택견은 어떤 맛을 가진 음식일까요? 김치에 가까울까요, 불고기에 가까울까요, 아니면 전혀 다른 한국의 맛일까요?
PL — odpowiedź: Gdybym miał porównać taekkyeon do koreańskiego jedzenia, wybrałbym kimchi.
KR — 답변: 택견을 한국 음식에 비유한다면 저는 김치를 선택하겠습니다.
PL: W Korei kimchi je się przede wszystkim razem z ryżem. Dawniej podstawowym posiłkiem był po prostu ryż i kimchi — ludzie często jedli tylko to.
KR: 한국에서는 김치를 주로 밥과 함께 먹습니다. 예전에는 기본적인 식사가 그저 밥과 김치였고, 사람들은 그것만 먹는 경우도 많았습니다.
PL: Obecnie warunki życia się poprawiły, więc ludzie jedzą więcej mięsa, więcej warzyw i bardziej różnorodne potrawy. Jednak wszystkie te elementy dobrze się ze sobą łączą.
KR: 지금은 생활 형편이 좋아져서 사람들이 고기도 더 많이 먹고, 채소도 더 많이 먹으며, 다양한 음식을 먹습니다. 그러나 이 모든 것들은 서로 잘 어울립니다.
PL: W koreańskiej kuchni można znaleźć różne smaki. Jest smak ostry, ale jest też smak łagodny i delikatny. To właśnie harmonia różnych smaków jest jej wyjątkową cechą.
KR: 한국 음식에는 여러 가지 맛이 있습니다. 매운맛도 있고, 부드럽고 순한 맛도 있습니다. 바로 이러한 다양한 맛의 조화가 한국 음식의 특별한 특징입니다.
PL: Myślę, że podobnie jest z taekkyeon. W tej sztuce walki również spotykają się różne jakości: miękkość i siła, spokój i dynamika, tradycja i żywy ruch.
KR: 저는 택견도 이와 비슷하다고 생각합니다. 택견 안에도 여러 가지 요소가 함께 있습니다. 부드러움과 힘, 고요함과 역동성, 전통과 살아 있는 움직임이 함께 어우러져 있습니다.
PL: Dlatego taekkyeon można porównać do kimchi — smaku bardzo koreańskiego, wyrazistego, a jednocześnie obecnego w codziennym życiu.
KR: 그래서 택견은 김치에 비유할 수 있습니다. 매우 한국적이고 분명한 맛을 지니면서도, 일상 속에 깊이 자리한 맛이기 때문입니다.
18. Po tylu latach treningu — co dziś daje Panu największą radość?
film
KR — 질문: 오랜 세월 수련해 오신 후, 지금 대사범님께 가장 큰 기쁨을 주는 것은 무엇입니까?
PL — odpowiedź: Jeśli chodzi o trening, oczywiście ważne jest dla mnie to, że sam mogę nadal doskonalić swoje umiejętności poprzez własną praktykę i realizować się w tym, co robię.
KR — 답변: 수련에 있어서 물론 중요한 것은 제가 스스로 연습을 통해 제 기술을 계속 발전시키고, 제가 하는 일 안에서 제 자신을 실현해 나가는 것입니다.
PL: Jednak równie ważne jest to, że mogę przekazywać innym wiedzę, którą sam zdobyłem przez lata.
KR: 그러나 그만큼 중요한 것은 제가 오랜 세월 동안 배운 것을 다른 사람들에게 전할 수 있다는 점입니다.
PL: Nie chodzi jednak o to, aby wszystkich uczyć dokładnie w ten sam sposób. W sztukach walki bardzo ważne jest nie tylko pokazanie samej techniki, ale także przekazanie zasad i podstawowych mechanizmów, które za nią stoją.
KR: 하지만 모든 사람을 똑같은 방식으로 가르치는 것이 중요한 것은 아닙니다. 무술에서는 기술 자체를 보여 주는 것뿐만 아니라, 그 기술 뒤에 있는 원리와 기본적인 구조를 전달하는 것이 매우 중요합니다.
PL: Każdy człowiek ma inną budowę ciała, inną sylwetkę i inne możliwości. Dlatego sposób wykonywania ruchów oraz metoda nauczania powinny być dostosowane do konkretnej osoby.
KR: 사람마다 신체 구조와 체형, 가능성이 다릅니다. 그래서 움직임을 수행하는 방식과 가르치는 방법도 각 사람에게 맞게 조정되어야 합니다.
PL: Właśnie dlatego cały czas obserwuję, badam i rozwijam metody nauczania. Chcę przekazywać wiedzę tak, aby każdy uczeń mógł uczyć się w sposób odpowiedni dla swoich indywidualnych cech, możliwości i tempa rozwoju.
KR: 그래서 저는 계속 관찰하고 연구하며 교수법을 발전시키고 있습니다. 각 제자가 자신의 특징과 가능성, 성장 속도에 맞게 배울 수 있도록 지식을 전하고 싶습니다.
PL: To daje mi dużą satysfakcję — nie tylko trenować samemu, ale także pomagać innym rozwijać się właściwą drogą.
KR: 이것이 저에게 큰 만족감을 줍니다. 저 혼자 수련하는 것뿐만 아니라, 다른 사람들이 올바른 길로 성장하도록 돕는 것이 큰 보람입니다.
19. Czy nawet Arcymistrz, po tylu latach doświadczenia, wciąż się czegoś uczy?
film
KR — 질문: 대사범님께서도 오랜 경험을 쌓으신 지금도 여전히 배우고 계신 것이 있으신가요?
PL — odpowiedź: Jeśli chodzi o trening, oczywiście ważne jest to, że sam doskonalę swoje umiejętności poprzez własną praktykę i realizuję się w tym, co robię.
KR — 답변: 수련에 있어서 물론 중요한 것은 제가 스스로 연습을 통해 제 기술을 계속 발전시키고, 제가 하는 일 안에서 제 자신을 실현해 나가는 것입니다.
PL: Ale równie ważne jest to, że mogę przekazywać innym to, czego sam się nauczyłem.
KR: 그러나 그만큼 중요한 것은 제가 배운 것을 다른 사람들에게 전할 수 있다는 점입니다.
PL: Nie chodzi jednak o to, żeby uczyć wszystkich dokładnie w ten sam sposób. Ważne jest, aby dobrze przekazywać także zasady i podstawowe mechanizmy stojące za technikami.
KR: 하지만 모든 사람을 똑같은 방식으로 가르치는 것이 중요한 것은 아닙니다. 기술 뒤에 있는 원리와 기본적인 구조를 잘 전달하는 것이 중요합니다.
PL: Każdy człowiek ma inną budowę ciała i inną sylwetkę, dlatego sposób wykonywania ruchów również powinien być dostosowany do konkretnej osoby.
KR: 사람마다 신체 구조와 체형이 다르기 때문에 움직임을 수행하는 방식도 각 사람에게 맞게 조정되어야 합니다.
PL: Dlatego cały czas badam i rozwijam metody nauczania, aby móc uczyć każdego w sposób odpowiedni dla jego indywidualnych cech i możliwości.
KR: 그래서 저는 각자의 특징과 가능성에 맞게 가르칠 수 있도록 계속해서 교수법을 연구하고 발전시키고 있습니다.
PL: Myślę, że właśnie na tym polega dalsza nauka mistrza — nie tylko na doskonaleniu własnej techniki, ale także na coraz lepszym rozumieniu ucznia i sposobu przekazywania wiedzy.
KR: 저는 이것이 바로 스승이 계속 배워 나가는 방식이라고 생각합니다. 자신의 기술을 더 발전시키는 것뿐만 아니라, 제자를 더 깊이 이해하고 지식을 더 잘 전달하는 방법을 배워 가는 것입니다.
20. Jaką jedną myśl chciałby Pan zostawić młodym ludziom, którzy dopiero zaczynają sztuki walki?
film
KR —질문: 젊은 사람들이 이제 막 무술을 시작할 때, 꼭 전하고 싶으신 한 가지 생각이나 말씀이 있으신가요?
PL — odpowiedź: Kiedy człowiek zaczyna trenować sztuki walki, często pojawiają się trudności. Bywa ciężko, czasami trudno jest wytrwać, a czasem mogą zdarzyć się również kontuzje. Z tego powodu wiele osób rezygnuje zbyt szybko.
KR — 답변: 사람이 무술 수련을 시작하면 어려움이 자주 생깁니다. 힘들 때도 있고, 견디기 어려울 때도 있으며, 때로는 부상이 생기기도 합니다. 그래서 많은 사람들이 너무 빨리 포기합니다.
PL: Niektórzy poddają się już po kilku dniach, inni po miesiącu treningów. Jednak jeśli ktoś naprawdę zacznie ćwiczyć, warto dać sobie przynajmniej rok regularnej praktyki.
KR: 어떤 사람은 며칠 만에 포기하고, 어떤 사람은 한 달 만에 그만두기도 합니다. 하지만 누군가가 정말 수련을 시작했다면, 적어도 1년 정도는 꾸준히 해 보는 것이 좋습니다.
PL: Dopiero wtedy można lepiej zrozumieć, czym jest ta droga i sprawdzić, czy jest to coś odpowiedniego dla mnie.
KR: 그래야 그 길이 무엇인지 더 잘 이해할 수 있고, 그것이 자신에게 맞는 길인지 판단할 수 있습니다.
PL: Najważniejsze jest więc, aby nie oceniać sztuk walki zbyt szybko. Trzeba dać sobie czas, trenować cierpliwie i dopiero wtedy podjąć decyzję.
KR: 그래서 가장 중요한 것은 무술을 너무 빨리 판단하지 않는 것입니다. 자신에게 시간을 주고, 인내심을 가지고 수련한 뒤에 결정을 내리는 것이 좋습니다.
21. Czy czuje Pan szczególną odpowiedzialność za zachowanie tej części koreańskiego dziedzictwa?
film
KR —질문: 전통적인 형태의 이 무술을 전승하시는 분들이 매우 적은 것으로 들었습니다. 대사범님께서는 한국 문화유산의 이 부분을 보존하는 데 특별한 책임감을 느끼시나요?
PL — odpowiedź: Taekkyeon jest w Korei uznawany za ważne dziedzictwo kultury narodowej. Osoba, która uczy się tej sztuki, przechodzi odpowiednie szkolenie i uzyskuje uprawnienia, przyjmuje na siebie również pewien obowiązek.
KR — 답변: 택견은 한국에서 중요한 국가 문화유산으로 인정받고 있습니다. 이 무술을 배우고, 일정한 교육을 거쳐 자격을 얻는 사람은 동시에 어떤 의무도 함께 받아들이게 됩니다.
PL: Nie chodzi tylko o samo poznanie technik. Trzeba stale się doskonalić, kontynuować naukę, regularnie trenować, a także przekazywać tę wiedzę innym.
KR: 단지 기술을 아는 것만이 중요한 것은 아닙니다. 계속해서 자신을 발전시키고, 배움을 이어 가며, 꾸준히 수련하고, 그 지식을 다른 사람들에게 전해야 합니다.
PL: Dlatego osoby zajmujące się taekkyeon powinny nieustannie pracować nad sobą i dbać o ciągłość tej tradycji.
KR: 그래서 택견을 하는 사람들은 끊임없이 자신을 단련하고 이 전통의 지속성을 지켜야 합니다.
PL: W dzisiejszych czasach wiele osób ćwiczy mniej niż dawniej, ponieważ są zajęte pracą zawodową, nauką i codziennymi obowiązkami. Z tego powodu mniej ludzi poznaje tradycyjne sztuki walki oraz tradycyjną kulturę.
KR: 오늘날에는 많은 사람들이 직장 생활, 공부, 일상적인 의무 때문에 예전보다 수련을 적게 합니다. 그래서 전통 무술과 전통 문화를 배우는 사람들도 줄어들고 있습니다.
PL: Mimo to nadal istnieją osoby pełne pasji, które chcą poznawać tradycyjne elementy koreańskiego dziedzictwa — sztuki walki, kulturę i inne dziedziny związane z tradycją.
KR: 그럼에도 불구하고 여전히 한국의 전통 유산, 무술과 문화, 그리고 전통과 관련된 여러 분야를 배우고자 하는 열정적인 사람들이 있습니다.
PL: To bardzo ważne, ponieważ właśnie dzięki takim osobom ta wiedza może być zachowywana i przekazywana dalej.
KR: 이것은 매우 중요합니다. 바로 그런 사람들 덕분에 이 지식이 보존되고 다음 세대로 전해질 수 있기 때문입니다.
22. Co chciałby Pan, aby Polacy zapamiętali po spotkaniu z koreańskimi sztukami walki?
film
KR —질문: 한국 무술을 만난 후, 폴란드 사람들이 무엇을 기억해 주었으면 하십니까?
PL — odpowiedź: Jeśli chodzi o samą formę treningu, sztuki walki w Polsce i w innych krajach mają pewne podobieństwa. Kopnięcia, uderzenia pięściami i podstawowe techniki można znaleźć w wielu różnych sztukach walki.
KR — 답변: 수련의 형태만 보면 폴란드와 다른 나라의 무술에는 어느 정도 비슷한 점이 있습니다. 발차기, 주먹 기술, 기본 기술은 여러 무술에서 찾아볼 수 있습니다.
PL: Najważniejsza różnica tkwi jednak w aspekcie duchowym, kulturowym i filozoficznym.
KR: 그러나 가장 중요한 차이는 정신적, 문화적, 철학적인 부분에 있습니다.
PL: W tradycyjnej kulturze koreańskiej bardzo ważna jest umiejętność uniżenia siebie, okazania szacunku drugiej osobie oraz zachowania właściwej postawy. To właśnie jest etykieta, która powinna towarzyszyć treningowi.
KR: 한국의 전통 문화에서는 자신을 낮추고, 상대방에게 존중을 보이며, 올바른 자세를 지키는 것이 매우 중요합니다. 이것이 바로 수련과 함께해야 하는 예의입니다.
PL: Chciałbym, aby osoby trenujące sztuki walki uczyły się nie tylko samych technik, ale także wartości, które za nimi stoją.
KR: 저는 무술을 수련하는 사람들이 기술만 배우는 것이 아니라, 그 뒤에 있는 가치도 함께 배웠으면 합니다.
PL: Ważne są szacunek, pokora, opanowanie i odpowiednie zachowanie wobec innych ludzi.
KR: 중요한 것은 존중, 겸손, 절제, 그리고 다른 사람을 대하는 올바른 태도입니다.
PL: To właśnie te wartości chciałbym, aby Polacy zapamiętali po spotkaniu z koreańskimi sztukami walki.
KR: 한국 무술을 만난 후 폴란드 사람들이 바로 이러한 가치들을 기억해 주었으면 합니다.
Agnieszka Maliszewska:
Bardzo dziękuję za rozmowę. Myślę, że dziś przy tym spotkaniu połączyły się nie tylko Polska i Korea, ale też tradycja, serce, szacunek i wspólna radość.
KR: 대화해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 오늘 이 만남을 통해 폴란드와 한국뿐만 아니라, 전통과 마음, 존중과 함께하는 기쁨도 서로 이어졌다고 생각합니다.
Informacja redakcyjna:
Fragmenty wideo z wywiadu znajdują się w artykule pod wybranymi pytaniami. Pełna wersja filmu z wywiadu zostanie opublikowana na fundacyjnym kanale YouTube na początku września.
편집 안내:
인터뷰 영상의 일부는 본 기사 안에서 선택된 질문 아래에 게시되어 있습니다. 인터뷰 전체 영상은 9월 초에 재단의 YouTube 채널을 통해 공개될 예정입니다.
Materiał przygotowała: Joanna Krupa
Tłumaczenie na język koreański przygotowała: Gabriela Rosek
Fundacja Inwestycje w Rozwój Kapitału Ludzkiego
자료 작성: Joanna Krupa
한국어 번역: Gabriela Rosek
인적 자본 개발 투자 재단
